Pilot Namiki, dolmakalemleriyle olduğu gibi mürekkebleriyle de dolmakalem meraklılarını büyülemiştir. Iroshizuku ise, Pilot Namiki nin yüksek kalitedeki özel seri mürekkeblerinin el yapımı şişelerde sunuluşunun adıdır.
Iroshizuku nun anlamı, mürekkeb damlaları ya da renk damlalarıdır. Iroshizuku, genelde doğa üzerine temalarda mürekkeb üretir., Kainat ve yaradılışa duyduğu derin saygının bir nişanesi olarak da tabiata dair adlandırır her mürekkebini.
Biliyorum ki Japon ustalarda bu mürekkebleri yaratırken içine hayallerini, yaşanmışlıklarını, geçmişlerinden parçaları ve bildikleri hikayeleri katmışlardır. Aynı benim, Aniki mürekkebleri hazırlayışımdaki gibi. Çok isterdim Japon ustalardan her bir mürekkebin hikayesini ve ortaya çıkış macerasını dinleyebilmeyi.
Mürekkeb iki halli bir ilim durumudur, hem maddede hem de manada. Öyküleri, hüzünleri, sevinçleri, nefreti, ihtirası ve daha onlarca hali kimya ilminin içinde sevgi şevkat karışımı ahşaptan bir kayıkla yüzdürür. Ve belki de, bazı dostların mürekkeb içmeye yeltenmesi bundandır..
Her yerimizin İngilizce olduğu şu günlerde, bu saygın Japon mürekkebinin tüm çeşitleri için çapraz isim tablosu hazırladım, rahatça anlaşılabilmesi ve başvuru kaynağı olması için.
Iroshizuku nun anlamı, mürekkeb damlaları ya da renk damlalarıdır. Iroshizuku, genelde doğa üzerine temalarda mürekkeb üretir., Kainat ve yaradılışa duyduğu derin saygının bir nişanesi olarak da tabiata dair adlandırır her mürekkebini.
Biliyorum ki Japon ustalarda bu mürekkebleri yaratırken içine hayallerini, yaşanmışlıklarını, geçmişlerinden parçaları ve bildikleri hikayeleri katmışlardır. Aynı benim, Aniki mürekkebleri hazırlayışımdaki gibi. Çok isterdim Japon ustalardan her bir mürekkebin hikayesini ve ortaya çıkış macerasını dinleyebilmeyi.
Mürekkeb iki halli bir ilim durumudur, hem maddede hem de manada. Öyküleri, hüzünleri, sevinçleri, nefreti, ihtirası ve daha onlarca hali kimya ilminin içinde sevgi şevkat karışımı ahşaptan bir kayıkla yüzdürür. Ve belki de, bazı dostların mürekkeb içmeye yeltenmesi bundandır..
Her yerimizin İngilizce olduğu şu günlerde, bu saygın Japon mürekkebinin tüm çeşitleri için çapraz isim tablosu hazırladım, rahatça anlaşılabilmesi ve başvuru kaynağı olması için.
| Japonca İsmi | Alternatif İsimleri | |
 | Yu-Yake | sunset, light orange, Burnt orange,Gün batımı, Portakal Yanığı |
 | yama guri, | dark brown, wild chestnut, yabani ya da at kestanesi rengi, koyu kahverengi |
 | Kon-Peki | Cerulean Blue, Havai Mavi, Gök Mavisi |
 | Tsuyu-Kusa | Deep blue, Asiatic Dayflower Blue, Derin Mavi, Gün Çiçeği Mavisi Asyada yetişen türü. |
 | Tsukushi | Horsetail, Light Brown, At kuyruğu kahvesi. |
 | Ajisai | Periwinkle, Hydrangea, Light Purple, Menekşe veya Cezayir Menekşesi |
 | Asa-Gao | Purple, Morning Glory, Boru Çiçeği |
 | Fuyu-Syogun | Bluish dark grey, Rigor of Winter, Kış Sıkıntısı(Kış aylarının koyu gri gökyüzüne atfen) |
 | Yama-Budo, | Crimson, Bordeaux, Crimson Glory Vine, Purple, Fes Rengi, Mor Bordo |
 | Syo-Ro, Dew on the Pine Tree, Light Green | Dark Turquoise, Dew on the Pine Tree, Light Green, Koyu Turkuaz, Çam Ağacı Yaprağındaki Çiğ Tanesi, Yeşile Kaçan Mavi |
 | Shin-Ryoku | Deep green, Forest green, Orman yeşili ya da derin yeşil |
 | Fuyu-Gaki, Winter Persimmon, Orange | Deep orange, Winter persimmon orange, Yaz Hurması Portakalı Rengi veya Japon Hurması, Trabzon Hurması, Amerikan Hurması Rengi |
 | Tsutsuji | Deep pink, Azalea Pink, Açelya Pembesi |
 | Tsuki-Yo | Moonlight Turquoise, Kırık turkuaz, Ay ışığı turkuazı, Koyu çimen rengi |
 | Ku-Jaku, Peacock, Light Turquoise | Turquoise, Peacock, Tavus Kuşu tüyü rengi, Bu renkteki yeşil turkuaz dönşüme atfen |
 | Kiri-Same | misty dark gray, Scotch Mist, İskoçya sisi veya isli duman rengi |
 | Momiji | Vermillion Red, Autumn Leaves Red, Sonbahar Yaprakları Kırmızısı veya pas önlemekte kullanılan civa sülfürü rengi |
 | Chiku-rin | Bamboo Forest, Bambu Ormanı |
 | Ina-ho | Rice, Prinç Kabuğu |
 | Kosumosu | Cosmos, Kozmoz, Kiraz Çiçeği Kırmızısı |
 | Murasaki Shikibu | Lady Murasaki, Bluish Purple, Murasaki Hanımefendi(Japonyada Hanımefendilere çiçek ve mevsim isimleri gibi tabiata dair adlar verilmesi yaygındır), Bir tür yabani Japon Böğürtleni, Çileği ya da Üzümünün Rengi, Mavi andırır mor |
